| 1. | He would personally go out of his way to redress a wrong.
Il pouvait en personne faire un détour pour redresser un tort. |
| 2. | Couldn't you have taken a longer , more isolated route?
vous ne pouviez pas faire un détour et passer par un endroit désert ? |
| 3. | They decided to make a detour to go to the tomb of Saint Denis and stopped at Thomery.
Ils décidèrent de faire un détour pour se rendre au tombeau de saint Denis et firent halte à Thomery. |
| 4. | Ultimately, after mocking him at length, Harbard curses Thor and tells him to walk around.
À la fin, après l'avoir insulté tout ce temps, Hárbardr dit à Thor de faire un détour pour passer et le maudit. |
| 5. | They crossed the Goulburn River (which they called the Hovell) above the site of Yea, and were forced to detour around mountains.
Ils traversèrent la rivière Goulburn (qu'ils appelèrent Hovell) un peu au-dessus du site de Yea, et durent faire un détour autour de la montagne. |
| 6. | Moreover , the national political elite had to make a detour in ambon in order to reach the civil governor' s residence by warship.
À ambon , le premier dirigeant politique a en outre dû faire un détour pour atteindre par navire de guerre la résidence du gouverneur de la province. |
| 7. | Scenery and surfaces can be degraded then destroyed by repeated laser fire, allowing access to adjacent rooms which would otherwise be unreachable or require a detour.
Les décors et les surfaces peuvent être endommagés puis détruits par des tirs répétitifs de laser, permettant l'accès aux pièces adjacentes autrement inaccessibles ou exigeant de faire un détour. |
| 8. | Allauch is separated from Mimet by the massif of l'Étoile, resulting in it being necessary to detour to Cadolive in order to go from Allauch to Mimet.
Allauch est séparée du pôle urbanisé de Mimet par le massif de l'Étoile de sorte qu'il faut faire un détour par Peypin pour aller d'Allauch à Cadolive puis Mimet. |
| 9. | Much of the landslide's debris remained, forcing the river about 1.5 miles (2.4 km) south of its previous channel and forming the Cascade Rapids.
Une importante partie des débris du glissement de terrain est restée, forçant la rivière à faire un détour d'environ 2,4 kilomètres au sud de son cours précédent et formant les rapides des Cascades. |
| 10. | This is the only point of direct passage for the residents of the south end of the town, who must henceforth make a big detour (about 2.5 kilometres (1.6 mi) to reach the town.
Il s'agit du seul point de passage direct pour les habitants de l'extrémité sud de la commune, qui doivent, dorénavant, faire un détour d'environ 2,5 km) pour rejoindre le bourg. |
